Die Baukolonne für die “Elbphilharmonie” beim Betriebsausflug ins “Maritime Museum” • The construction team for the “Elbphilharmonie” on a works outing to the “Maritime Museum”Der Bau von Hamburgs neuer Konzerthalle “Elbphilharmonie” wird immer teurer und vielleicht nie fertig – da macht ein Besuch im “Maritimen Museum” mehr Spaß • The construction of Hamburg’s new concert hall “Elbphilharmonie” is getting more expensive and will perhaps never be finished – there’s much more fun to visit the “Maritime Museum”
Pop-upView Separately

Die Baukolonne für die “Elbphilharmonie” beim Betriebsausflug ins “Maritime Museum” • The construction team for the “Elbphilharmonie” on a works outing to the “Maritime Museum”

Der Bau von Hamburgs neuer Konzerthalle “Elbphilharmonie” wird immer teurer und vielleicht nie fertig – da macht ein Besuch im “Maritimen Museum” mehr Spaß • The construction of Hamburg’s new concert hall “Elbphilharmonie” is getting more expensive and will perhaps never be finished – there’s much more fun to visit the “Maritime Museum”

Schietwetter? Schietegal! Hauptsache Schiffe gucken • Bad weather? Doesn’t matter! The main thing is watching the shipsBeim Hafengeburtstag in Hamburg, dem größten Hafenfest der Welt,  gibt es während der Einlaufparade der Schiffe keinen freien Fleck am Elbufer • At the Hamburg Port Anniversary, the world’s greatest port festival, you will hardly find a free spot on the banks of the Elbe during the Grand Arrival Parade of the ships
Pop-upView Separately

Schietwetter? Schietegal! Hauptsache Schiffe gucken • Bad weather? Doesn’t matter! The main thing is watching the ships

Beim Hafengeburtstag in Hamburg, dem größten Hafenfest der Welt,  gibt es während der Einlaufparade der Schiffe keinen freien Fleck am Elbufer • At the Hamburg Port Anniversary, the world’s greatest port festival, you will hardly find a free spot on the banks of the Elbe during the Grand Arrival Parade of the ships

Metropolregion Hamburg: Ausflug an den Schaalsee • Hamburg Metropolitan Region: Trip to the SchaalseeDer Schaalsee  – bis 1990 im Sperrgebiet der innerdeutschen Grenze ohne Industrie und extensive Landwirtschaft – ist heute ein geschütztes Biosphärenreservat: Natur pur! • The lake Schaalsee – till 1990 a restricted area of the inner-German border without extensive agriculture and industry - is nowadays a protected biosphere reserve: pure nature!
Pop-upView Separately

Metropolregion Hamburg: Ausflug an den Schaalsee • Hamburg Metropolitan Region: Trip to the Schaalsee

Der Schaalsee  – bis 1990 im Sperrgebiet der innerdeutschen Grenze ohne Industrie und extensive Landwirtschaft – ist heute ein geschütztes Biosphärenreservat: Natur pur! • The lake Schaalsee – till 1990 a restricted area of the inner-German border without extensive agriculture and industry - is nowadays a protected biosphere reserve: pure nature!

Anno 1829 “… Sie handeln mit den SpezereynDer ganzen Welt, doch in der Luft,Trotz allen Würzen, riecht man stetsDen faulen Schelfischseelenduft …”(… they deal in spicesof the whole world, but in the air, despite of all the flavouring, there’s always the rotten fishy haddock scent …)Heinrich HeineGerman poet of the 19th century
Pop-upView Separately

Anno 1829

“… Sie handeln mit den Spezereyn
Der ganzen Welt, doch in der Luft,
Trotz allen Würzen, riecht man stets
Den faulen Schelfischseelenduft …”

(… they deal in spices
of the whole world, but in the air,
despite of all the flavouring, there’s always
the rotten fishy haddock scent …)

Heinrich Heine
German poet of the 19th century

Wie am Mittelmeer, nur schöner • Like the Mediterranien, just more beautiful Die Elbe ist Hamburgs Lebensader, verbindet den Hafen mit der Nordsee. Unaufhörlich brummen die Kräne am anderen Ufer. Kleine Wellen spülen die sieben Meere der Welt an den Strand. • The Elbe is Hamburg’s lifeline, linking the port with the North Sea. Continuously the cranes are humming on the other side. Small waves wash the seven seas of the world ashore.
Pop-upView Separately

Wie am Mittelmeer, nur schöner • Like the Mediterranien, just more beautiful

Die Elbe ist Hamburgs Lebensader, verbindet den Hafen mit der Nordsee. Unaufhörlich brummen die Kräne am anderen Ufer. Kleine Wellen spülen die sieben Meere der Welt an den Strand. • The Elbe is Hamburg’s lifeline, linking the port with the North Sea. Continuously the cranes are humming on the other side. Small waves wash the seven seas of the world ashore.